27 Agosto 2005
UM FILME SIMPÁTICO é a apreciação curta e apressada que tiro do visionamento da Boleia Pela Galáxia, última manifestação de um fenómeno que teve início nos anos 70. Além do facto surpreendente de se estar a recuperar material antigo numa era em que tudo tem uma vida curta de prateleira, e que todos parecem tomar como certo, é a ligeireza do texto de Adams e de suas ideias, nunca se levando a sério e com a dose correcta de crítica social, que na adaptação ganha uma dimensão muito própria pelo fenómeno visual, que nem o programa de rádio nem os livros teriam. Os Vogons são burocratas antipáticos e manifestamente britânicos, Arthur Dent é patusco e confundido como devia ser, Ford parece mais apagado, e a minha única pena foi o pouco relevo do adorável robot deprimido. Mas tudo se junta no fim para uns momentos bem passados. Única nota verdadeiramente negativa: pena de prisão perpétua com chicotadas horárias até ao final da vida para o tradutor português (sim, foi daquelas traduções que é melhor ignorar e ouvir o original. Triste.) Ah, e já agora, comprem a nova tradução da Saída de Emergência.
[] [27.Ago.2005 16:55:14]
