29 Setembro 2005
À SOLTA EM GIJÓN. Um apressado mas ilustrado comentário bastante livre sobre o que aconteceu em Julho passado, pois já tardava. Não esperem uma missiva literária.Após quase nove horas de viagem (Gijón dista de Lisboa cerca de 900km), efectuadas com um breve intervalo para descanso na noite de sexta para sábado (pois, que isto de ter um fulltime job não perdoa nos horários de saída: a partida foi às 20h de Lisboa), lá chegaríamos, cansados mas vitoriosos, à vila asturiana, para sermos confrontados com o espaço da convenção 
- uma tenda com uma estranha estátua gigantesca 
à porta, perdida num conjunto de barracas que se estendiam ao redor do exterior do estádio local - barracas de sul-americanos a vender bugigangas e material falsificado, churros, cañas, t-shirts, música, uma roda gigante, e até barraquinhas de livros com saldos e tudo...
Convém mencionar que este é o terceiro ano da Asturcon, e que se integra nas actividades de uma festa cultural patrocinada pela Câmara local (e que já é famosa na Comunidade), a Semana Negra (sim, inclui activismo político). Logo, há dinheiro e patrocínios, que os organizadores gastam no convite de autores nacionais e estrangeiros e não em instalações ricas...
Lá dentro, espaço para uma mesa de conferências, que estava a decorrer já (sobre FC em castelhano)
, cadeiras para a malta bacana e um balcão de bebidas. Tinham tradução ao vivo, pois o inglês não é falado com muita facilidade, e um grande espírito de convivialidade. Encontrámos logo o editor do João - Luis Prado, o rapaz de barba e óculos de uma foto mais abaixo - e acabaríamos por conhecer o John Kessel e o Sapkowski, um velhote polaco muito animado e que se via gostar daquelas andanças (principalmente porque o tratavam como um dos grandes autores de sempre, não admira...).
Após alguns encontros e desencontros para o almoço - ficámos num hotel do outro lado da cidade, que não passa de uma praia situada num recanto de dois istmos com uma vila de bom aspecto logo atrás, sim nada da chunguice das vilas piscatórias/turísticas à lá Caparica, esta tinha a maior dignidade de algumas das vilas do nosso norte - e de percorrermos várias vezes Gijón à procura do restaurante, mortos de fome e cansaço, lá nos sentámos com alguns dos autores 
e participantes. O rapaz na fotografia era o tradutor do polaco, e era historiador, com conhecimentos da nossa história (a rapariga parecia menor de idade, pelo que nem faço comentários nestes dias que correm...)
Foi nessa conversa que me apercebi mais profundamente que os leitores espanhois vivem intensamente os autores nacionais - falavam das Lágrimas de Luz do Rafael Marín (não ponho link, googlem, sefazfavor) como o grande livro da juventude deles; eu tentei imaginar sentir-me da mesma forma com os Caminhos Nunca Acabam, e ia ficando mal-disposto...
As conferências aborrecem, em particular se os autores castelhanos se sentam à volta de um centro e deixam a audiência de fora - aconteceu este ano e o ano passado -, e começam a falar de private jokes&happenings, e logo percebemos que o melhor era estar cá fora, a ver os livros e a gastar dinheiro. Acabei completando a colecção do Sapkowski (são 7 dos quais sairam 5) e o novo do Rudy Martínez sobre o Sherlock Holmes. O João, autor babado, estava ao lado da Guerra de Los Mundos, que, segundo o editor, vendia-se que nem ginjinha 
de Óbidos... (isto aconteceu na semana de estreia do Spielberg - eat your heart out, Presença, que com tanta ocupação de livrarias nem sequer soube aproveitar o empurrão...)
Voltámos para dentro para ouvir o Kessel falar e ter problemas com a tradução simultânea - aquele livro na foto é a tradução do Good News from Outer Space, e John debatia os problemas de encontrar um bom titulo em espanhol (a edição, por sinal, era da Bibliopolis, que tinha publicado todos os autores estrangeiros presentes na convenção e que deve ir de vento em popa).
No fim do dia, e antes do jantar programado, houve tempo para descobrir um pouco de Gijón e tentar caçar alguma da cultura local - leia-se: doces e cidra.
O jantar seria num restaurante daqueles perdidos no meio do campo, onde se celebraria a espicha (acto de furar os barris de cidra, de onde esta jorra fortemente para dentro do jarro e que depois é servida extra-borbulhante) e um manjar volante de queijos e vinho e jamón em que não comi quase nada e paguei 30 euros (FC, a quanto obrigas), ainda houve possibilidade para estar numa mesa com o Valerio Evangelisti, a Sylvie Miller, o Alejo Cuervo (dono da livraria e editora Gigamesh, catalãs) e a Rachel Tanner, autora e esposa do Michel Pagel (vá lá, googlem...) Daí que o convívio fosse agradável. Lá dentro, os espanhóis 
dançavam, bebiam, riam e faziam concursos de máscaras...
Faz frio naquela região - estamos para lá dos picos da Europa. Voltámos para casa bem tarde, pois ali festeja-se à espanhola. E pelas 11h da manhã era o lançamento da Guerra dos Mundos...
Quando chegános à tenda no outro dia, havia apenas a malta nova da equipa organizadora, o que nos fez lembrar um pouco a Simetria... lá nos sentámos, a aguardar o desfecho da apresentação de como se fazia bonecos de RPG e de um catálogo bastante interessante com personagens que envergavam diversas fatiotas militares da história. O tempo passou, tínhamos de fazer 
mais nove horas de viagem, mas lá chegou o editor, fez-se uma pequena e verdadeira mesa redonda, e em breve havia assistência suficiente para um lançamento condigno.
Na volta, comentámos com espanto que, embora estivéssemos afastados de casa menos de 48 horas, parecia que se tinha passado dias... os milagres de quem viaja e se afasta da realidade mundana do dia-a-dia.
[] [30.Set.2005 03:08:54]
