O grande destaque da edição portuguesa desta saga ficará contudo para sempre com a criativa tradução do título do segundo volume, de nome Beyond the Blue Event Horizon no original. Perceber o título requer uma explicação técnica, que avisamos desde já, é feita por um amador na matéria e deverá ser confirmada por leituras de quem conhece realmente o assunto... O «horizonte de eventos» é o que se chama à zona limítrofe entre a singularidade e o espaço comum, a partir da qual nada escapa - nem a luz, nem a matéria nem qualquer outro «evento» cósmico. Existe contudo, a possibilidade de que um buraco negro em rotação, principalmente por via do princípio de incerteza quântica aplicada ao efeito quântico de túnel no vácuo (criação de pares de particulas virtuais em que um dos elementos do par consubstancia-se numa partícula real por via da atracção gravítica do buraco negro sobre o outro elemento antes de ambos terem tempo de se aniquilarem mutuamente), emita partículas, ou seja, tenha uma temperatura, com desvio espectral para o azul. Ora, esta capacidade de «fuga» de um buraco negro rotativo é fundamental para o nosso caro protagonista socorrer a equipa e a amada, e livrar-se do sentimento de culpa, e logo o título, ao falar de um «horizonte de eventos» que é «azul» e prometer que iremos viajar «para lá de» está a criar desde logo uma expectativa no leitor e a explicar de que trata afinal o romance.

O tradutor português não entendeu nada disto, ou alguém na editora não quis entender. Foi assim que «Para Além do Horizonte de Eventos Azul» foi traduzido no lírico Para Além do Acontecer...

Tristes tristezas, sem dúvida.

Em que ponto se encontra o projecto, então? Bem, considerem que os contos são levados a campeonato e têm de chegar às finais. A primeira etapa de selecção já aconteceu, e os nitidamente desenquadrados (houve quem enviasse histórias intimistas sem um pingo de acção contrariando o espírito da coisa) e os de prosa perturbada (que é como quem diz, desconhecimento do português) não fizeram parte das selecções iniciais. A seguir começaram os jogos de pontuação, e quase num paralelo com um campeonato, nesta fase os contos ganham pontos numa análise mais estreita, e em competição entre si. As eliminações que ocorrem são já de um nivel profissional - o enredo não está bem estruturado, ou a situação não é credível, ou a abordagem contradiz-se no decurso do texto, ou é demasiado previsivel,  ou a história acaba por não ter um fim. Não é obviamente uma selecção totalmente taxativa, mas algo é certo: se após duas ou três leituras um conto ainda nos deixa na dúvida, é porque quase certamente não se enquadra.

Chegamos assim aos oitavos-de-final, e aqui as eliminatórias já começam a acontecer. O número de participantes reduz-se, e os contos serão comparados entre si. Não é um processo fácil, pois o processo de escolha é mais delicado. Procura-se encontrar as qualidades do conto entendendo primeiramente se os que nos apraz e o que nos afasta dele são qualidades intrínsecas e reconhecidas por outros, e não derivadas somente de gostos pessoais. Não que se prometa uma selecção completamente objectiva - afinal, os autores e os editores querem-se pela sua subjectividade, pela sua forma particular de ver o mundo. Mas quem selecciona tem de estar consciente que os seus gostos pessoais podem interferir e impedir que o livro se revele no seu pleno, pois quem manda são as histórias.

Felizmente, há contos que atravessam, por vezes velozmente, todas estas barreiras, e prometem ser bons candidatos para as finais. Deste processo demorado, resultarão uma dúzia, mais ou menos (o número dependerá da dimensão dos contos e do tamanho final do livro) de galardoados para constarem da primeira antologia assumida de Pulp Fiction à Portuguesa.

Por isso, não desanimem e aguardem mais um pouco. A demora que experimentam não é mais do que a consequência de haver pouca capacidade de profissionalização neste mercado. O negócio dos livros do lado de quem escreve neste género não é suficiente para pagar aquelas contas que nos chegam todos os meses, e portanto a vida intromete-se nos prazos, que é o mesmo que dizer que acaba por ser um acto de paixão. É difícil para todos, em particular para vocês, público fiel que vai seguindo as nossas obras e contribuindo para o nosso crescimento. Mas no conjunto ainda somos poucos, e como qualquer movimento que depende dos números, é preciso espalhar a palavra. Não deixa de ser uma honra saber que são as nossas palavras que saciam a vossa sede. Mas falta ainda transformar o vosso familiar, amigo, vizinho, desconhecido da rua em ânfora. Só assim o oásis poderá cobrir o deserto.