|
|
|
|
Duas belíssimas edições contendo dois aspectos diferentes da rica vida literária de Edgar Allan Poe, autor que pela sua contribuição para as letras não pode mais ser considerado norte-americano mas universal, surgiram recentemente nas prateleiras das nossas livrarias, fazendo jus ao ditame, em eras de digitalização e virtualidades, que um livro impresso consegue ser um objecto ímpar e uma obra de arte em si mesma, e logo continuar a ter um papel distinto no mercado. Todos os Contos, numa colaboração Quetzal-Círculo de Leitores, é o primeiro volume de uma iniciativa que procura recolher num par de volumes encadernados com belíssimas ilustrações de Joan-Pere Vliladecans o espólio contista de Poe, contendo clássicos tão famosos como «O Escaravelho de Ouro», «Mistérios da Rua Morgue», «O Gato Preto», «O Poço e o Pêndulo», e talvez o conto mais próximo da Ficção Científica de Poe, «Descida ao Maelström». A tradução é de J. Teixeira de Aguilar, um dos mais interessantes tradutores da praça e que durante anos foi contribuindo para elevar a qualidade média (nem sempre muito alta, admita-se) das colecções de FC nacionais, nomeadamente das da Europa-América (foi dele a tradução de Robot Completo de Isaac Asimov, por exemplo). Espera-se para breve a edição do segundo volume. Numa outra vertente literária, a da poesia, temos também recolhidos num belíssimo volume encadernado da Tinta-da-China, a Obra Poética Completa, também contendo ilustrações fantasmagóricas (estas da autoria de Filipe Abranches) e uma tradução requintada de Margarida Vale de Gato, que também contribuiu com a introdução e notas. Eis assim, depois de Fernando Pessoa e Machado de Assis (e possíveis outros), que «O Corvo» é novamente vertido para lusitano. A não perder.
Email
contacto@
tecnofantasia.com
Folhear
Efeitos Secundários
Nota
