Exposição Prolongada à Ficção Científica  

   um blog de Luís Filipe Silva


Encontra-se em modo de artigo. Para ver as outras entradas vá para a Página Inicial ou Arquivo, no menu da direita.

14 Junho 2009

O Fenómeno dos Buracos Negros - a singularidade criada pelo colapso gravitacional de uma estrela da qual nem a própria luz, e logo o tempo, se escapa - é possivelmente uma das mais fascinantes descobertas teóricas do século XX, e alimento para uma série infindável de histórias de Ficção Científica. Entre estas, o romance Gateway, de Frederik Pohl, publicado entre nós com o título de A Porta das Estrelas na colecção Argonauta - a saga de um explorador de artefactos da misteriosa raça Heechee que andava sem sorte, até a sua equipa (onde se encontra a amada) acabar presa nas suas garras gravíticas de um buraco negro durante a última missão; como o pobre coitado é o único a escapar-se, volta para casa cheio de remorsos e roído pela culpa, e nem todos os milhões de dólares que recebe como único sobrevivente da expedição o aliviam deste pesar. É então que a teoria relativistica intercede e lhe lembra que a dilatação temporal quando se cai para um buraco negro implica que, mesmo tendo-se passado décadas, os amigos ainda não morreram, a queda ainda continua a acontecer, de forma cada vez mais lenta, dando ao homem a possibilidade de tentar um salvamento. O livro é muito interessante e um dos melhores de Pohl. Infelizmente, o autor decidiu dar-lhe continuação numa série de outros romances e contos de menor qualidade - embora acabem por revelar que os Heechee possivelmente desapareceram para o interior de um buraco negro massivo.

O grande destaque da edição portuguesa desta saga ficará contudo para sempre com a criativa tradução do título do segundo volume, de nome Beyond the Blue Event Horizon no original. Perceber o título requer uma explicação técnica, que avisamos desde já, é feita por um amador na matéria e deverá ser confirmada por leituras de quem conhece realmente o assunto... O «horizonte de eventos» é o que se chama à zona limítrofe entre a singularidade e o espaço comum, a partir da qual nada escapa - nem a luz, nem a matéria nem qualquer outro «evento» cósmico. Existe contudo, a possibilidade de que um buraco negro em rotação, principalmente por via do princípio de incerteza quântica aplicada ao efeito quântico de túnel no vácuo (criação de pares de particulas virtuais em que um dos elementos do par consubstancia-se numa partícula real por via da atracção gravítica do buraco negro sobre o outro elemento antes de ambos terem tempo de se aniquilarem mutuamente), emita partículas, ou seja, tenha uma temperatura, com desvio espectral para o azul. Ora, esta capacidade de «fuga» de um buraco negro rotativo é fundamental para o nosso caro protagonista socorrer a equipa e a amada, e livrar-se do sentimento de culpa, e logo o título, ao falar de um «horizonte de eventos» que é «azul» e prometer que iremos viajar «para lá de» está a criar desde logo uma expectativa no leitor e a explicar de que trata afinal o romance.

O tradutor português não entendeu nada disto, ou alguém na editora não quis entender. Foi assim que «Para Além do Horizonte de Eventos Azul» foi traduzido no lírico Para Além do Acontecer...

Tristes tristezas, sem dúvida.

[Link Permanente

12 Junho 2009

Um Vídeo Perturbante passado em Lisboa. Aparentemente isto foi completamente ignorado pela imprensa portuguesa. Nele podemos ver a estrutura da Ponte sobre o Tejo a derreter ante a acção de um feixe de calor extraterrestre. A qualidade da imagem não deixa perceber o feixe nem a nave (que se situaria algures sobre o Tejo) mas o testemunho é inabalável. As explosões ao fundo contribuiram para o espanto generalizado, mas felizmente que ocorreram acima da superfície pelo que não houve danos de maior, e até a ponte se safou. As pessoas estavam demasiado atordoadas para reagir. Após este encontro do terceiro grau, os alienígenas desapareceram na atmosfera. Havia quem dissesse que os tinha visto abastecerem-se de cerveja na 24 de Julho no início da noite... Até os extraterrestres tomam atitudes vergonhosas quando estão bêbados...

[Link Permanente

Site integrante do
Ficção Científica e Fantasia em Português
Texto
Diminuir Tamanho
Aumentar Tamanho

Folhear
Página Inicial

Arquivo

Subscrever
Leitor universal